停止学习[译]
如果我选择你和你的一个朋友，并让你可以接触巴黎的城市规划者、巴黎最著名的建筑师的 Instagram 账号，这样你就可以私信他们……而且我会确保他们会回复你。我给你提供这个城市最详细的地图，完全不像 Apple 地图那样。我为你带来关于巴黎的所有百科全书条目，所有书籍和所有旅游指南。而对你的朋友？我只是让她直接置身于巴黎，任务是探索每一个角落。
两个月后，你们谁会成为更好的巴黎人？你们谁会更了解巴黎？
我最近读完了《Turning Pro》。书中有一个想法让我在合上书后思考了很长时间。我想和你讨论一下这个想法。
在《Turning Pro》中，作者 Steven Pressfield 谈到了所谓的无能。无能始于成瘾。成瘾不仅仅指物质上的成瘾，还包括对爱情、分心、性、失败、金钱或麻烦的成瘾。书中的原话是：
所有成瘾行为都有两个主要特质：
- 它们体现了重复而没有进步。
- 它们以无能为代价。
以麻烦为例。那些对麻烦上瘾的人永远无法脱离牢狱，因为在牢狱里他们更安全。当你在监狱里时，你不必面对存在的痛苦问题，也不必拥抱和实现你的梦想和愿景。对囚犯来说，身处牢狱带来了无能。
许多人，包括我个人认识的一些人，执着于追求爱情。他们在内心深处知道，他们真正追求的是意义。他们选择从爱情中提取这种意义，从一个失败的关系跳到另一个失败的关系。因为当你忙于寻找那种能够为你的存在带来意义的爱情时，你就不必担心花费艰苦的时间磨练你的技艺或改善你的事业，或者在某些只有你自己能够掌控的事情中找到意义。这种行为表现出对爱情的成瘾，这并不是说爱情是坏的，但对其成瘾绝对是坏的。这种成瘾产生了无能。
当你将这种成瘾放在互联网无尽的信息流背景下时，你会看到类似的模式。在互联网上，或由于互联网，人们会对学习上瘾，一个教程接一个教程，一个课程接一个课程，一篇文章接一篇文章，一个“微/分/纳米学位”[1]接一个又一个，但这些只会带来无能和没有任何实质进步的重复。
我记得手头有项目要写、设计和建造。但很多时候，我选择了上一个在线课程、看教程，或者阅读一篇文章，这些都是教我如何完成那个项目的。
那么为什么这不好呢？你看，这并不是说学习不好，但当你已经知道足够多的东西时继续学习就成了问题。即使你有能力立即开始项目并在过程中解决问题，你还是继续拖延。开始新事物是不舒服的，因此你选择阅读一篇文章或上一个课程，只是为了告诉自己你在工作，但实际上你只是在循环，没有在项目上取得任何进展。
你可以坐在后座上去一个地方一百次，但直到你坐上驾驶座，你才会真是认识那条路。你必须在某个时候停止听从指示，自己去探索。只有当你亲自动手时，魔法才会发生。
从这个角度来看，稍微偏离一下，你会同意报名上大学实际上是为自己买了 4 年的无能。在大学里，你不必担心强行进入你的行业，建立人脉或找到一份令人满意的工作。你在校园里是安全的，因为你在攻读一个学位，这个学位将以某种方式神奇地为你带来上述的东西，但剧透一下……
如果你还不知道自己想做什么，那么大学会给你足够的喘息时间来弄清楚这一点，但如果你知道了自己想做什么却仍然选择上大学，你就是个拥抱无能的懦夫。好吧，这有点太极端了，不要听我的大学建议，我只是因为没完成大学而感到不爽。现在，回到正题。
对于我一开始提出的问题，你的答案是什么？谁会成为更好的巴黎人？是认真读书的你还是在巴黎街头漫游的你的朋友。常识告诉我们，要了解巴黎，你必须身处巴黎，在街上吃灰。因为如果你不这样做，你会错过在竞技场中发生的协同效应[2]和魔法。你必须走出去。
我经常需要面试工程和设计岗位的人。通常他们的简历上都是 Udacity 的纳米学位、大学学位、Udemy 课程证书和一堆其他证书，但却没有任何实际项目。这时我知道这个人已经深陷无能。他们不会承担责任，他们不够勇敢去面对开始的困扰，去创造新东西并把它推向世界。
你对学习上瘾吗？问问你自己。是时候施展魔法了，关掉浏览器，离开海岸，跳下悬崖，剪断绳子，拔掉销子[3]，拿起笔，打开日记本。停止学习。开始行动。
参考文档
本文是Stop learning的中文翻译，感谢原文作者。更多信息请点击链接获取。
以下内容为译者注：
- 1.Udacity 使用 “微”、“分” 和 “纳米” 这些术语来表示其课程的相对规模和深度。微学位是最小且最专注的，而纳米学位则更大、更全面。 ↩
- 2.在这里，”synergy“（协同效应）指的是在实际参与和经历某个过程时所产生的独特而积极的效果。这种效果是通过不同元素之间的相互作用而产生的，单独存在时无法达到。具体来说，就是当你亲身投入到实际环境中时，所能体验到的那种综合的、互相促进的力量和奇妙感受。（来自 ChatGPT） ↩
- 3.pull the pin in American English. informal. to end a relationship, project, program, or the like, because of lack of continuing interest, success, funds, etc. ↩