英文翻译积累

发表于 2017-01-16 更新于 2018-06-08 分类于技术阅读次数：本文字数： 893 阅读时长 ≈ 3 分钟

throw it over the wall to

释义： (事先未经磋商或协调就)将某一项目或问题丢给另一人或另一部门去处理。

more so than

释义： 比 例句： 1.Everybody in the Family was delighted, but Connie more so than anyone. 家族中的人个个都很高兴, 但康妮显得比任何人都高兴. 2.They are color blind, and cats more so than dogs. 猫和狗都是色盲, 猫比狗更甚. 3.Most carmakers had a rotten year, no more so than in America. 大部分汽车制造商今年都很倒霉, 美国就更不用说了. #### you can’t win them all. 释义： 不可能事事都成功；有得必有失 例句： 1.It would have been great to get the job but I suppose you can’t win them all. 我喜欢那份工作，但我认为有得必有失。

“go to”

释义： 首选 例句： 1.Jenkins is pretty much my “go to” CI software. Jenkins几乎是我首选的CI软件。

(Go) out on a limb

释义： 为了助人而将自己置于险地;大胆猜测并表达不受欢迎的观点;处于危险的境地;脆弱实际上，go out on a limb在日常用法中逐渐衍生出一种新的含义，那就是“taking chances”（冒险），而冒险的目的可能并非为了帮助他人。 例句： 1.Ok, I’ll go out on a limb and vouch for you. 好吧，我冒险为你提供担保。

字体粗细我们一般翻译成“字重(weight)”

字重在英文对应 0 -> not applicable 1 -> Ultra light (lowest ratio of glyph stem width to font height); 2 -> Extra light; 3 -> light; 4 -> semilight; 5 -> medium; 6 -> semi bold; 7 -> bold; 8 -> extra bold; 9 -> a Ultra bold (highest ratio of glyph stem width to font height).

字重在中文对应 0 -> 不用； 1 -> 特细（字形主干宽度对字型高度最低的比率）； 2 -> 非常细； 3 -> 细； 4 -> 稍细； 5 -> 中等； 6 -> 半粗； 7 -> 粗； 8 -> 常粗； 9 -> 特粗（字形主干宽度对字型高度最高的比率）。 参考文章：在专业词语的翻译上有问题

inbound SDR and outbound SDR

释义： 入站SDR（销售开发代表）和出站SDR 例句： 参考文章：SaaS Sales | 三大关键策略助力最强销售开发团队

The Hype Cycle

释义： 技术成熟度曲线 例句： 参考文章：技术成熟度曲线

leave money on the table

释义： 原是打牌的术语，指拿到好牌时因为对手虚张声势而放弃，结果错过了赢走所有赌注的机会。也就是说本来可以获取很大的利益，却（被迫、被骗）放弃了一部分。可以翻译为“主动放弃应有利益“。 例句： 参考文章：leave money on the table

ramp up

释义： Ramp up是最近美国新闻媒体比较喜欢用的一个动词短语，且往往出现在“商业”有关的语境中。这里的ramp up，意思是“逐步加大”（Gradually increase energy supplied, manpower deployed, or quantities produced）。ramp本意为斜坡，up是向上。合起来的意思是逐步向上，也就是慢慢加大的意思。这个短语隐含有“初期小量试产，效果不错后逐步加量”的意味。 例句： 1.We decided to ramp up our production as the orders were coming in faster than expected. 我们决定逐步扩大产量，因为订单比预计的要来得更快。 2.Warren Buffett ramps up his bet on Apple, cuts back on Wal-Mart. 沃伦.巴非特继续对苹果加注，降低了沃尔玛的投资比例

janky

释义： 1.俚语 of poor quality,odd. 2.(jargon, computing, rare) Unresponsive (of a software application’s user interface), sluggish. 例句： 1.We’re gonna do some janky shit. When you’re doin’ janky shit, you wear a mask.